| |
- The following segments compose the structure of the Alberta Weekly TV Magazine.
- Rubricile care urmeaza compun structura Magazinului TV Saptamanal Albertan.
HOSTS SEGMENTS – SEGMENTELE PREZENTATORLOR
- Announcements, presentations, reports and dialogues with the correspondents of the show.
- Anunturi, prezentari, rapoarte si dialoguri cu corespondentii programului.
THE PRESS IN REVIEW – REVISTA PRESEI
- Albertan, national Canadian and international news, reports and analysis. News segments that the host reports are accompanied by captions in the lower third of the screen.
- Stiri Canadiene Albertane si nationale, si stiri internationale, rapoarte si analize. Segmentele de stiri prezentate de Prezentatorul de stiri sint acompaniate de note scrise in partea de jos a ecranului.
CORRESPONDENT REPORTS – RAPOARTE SI CORESPONDENTA
- The Correspondent Reports build on societal, economic and community events throughout Alberta and across Canada. The Correspondent Reports address the Romanians' claim that their activities have an impact on their Canadian identity performance. These segments are introduced with an intro graphic with an underlying title, the correspondent's name, and photo - if the correspondent reports over the phone. Correspondent reports include various on-location reports. At times, they may include desk segments that involve the correspondent discussing some of his/her points with the host.
- Corespondente axate pe evenimente sociale, economice si comunitare din Alberta si Canada. Corespondentele sustin idea ca activitatile Romanilor au impact asupra implinirii identitatii lor Canadiene. Aceste segmente sint introduse printr-o imagine grafica si titlu, numele corespondentului si fotografia, daca corespondentul relateaza telephonic. Corespondentele includ relatari din locatii diferite. Uneori, ele include segmente de birou, care implica discutii cu Prezentatorul, legate de anumite puncte de vedere ale Corepondentului.
PROFILES AND BIOGRAPHIES – PROFILE SI BIOGRAFII
- Artists, Musicians, Photographers, Media, Writers, Business People, Professors, Constructors, Engineers, Workers, Technicians, Doctors, Dentists, Entrepreneurs.
- Artisti, Muzicieni, Fotografi, Media, Scriitori, Oameni de afaceri, Profesori, Constructori, Ingineri, Muncitori, Tehnicieni, Doctori, Dentisti, Antreprenori.
DISCOVER ALBERTA – DESCOPERA ALBERTA
- Attractions and destinations, lodging and accommodation, heritage, social and economy - - the Province's six tourism areas: Alberta's North, Edmonton and Area, Alberta's Heartland (Central Alberta), Calgary and Area, Alberta's Rockies, Alberta's South.
-Atractii si destinatii, gazduiri si cazari, patrimoniu, societate si economie - - cele sase zone turistice ale Provinciei: nordul Albertei, Edmonton si zona Edmonton, aria centrala a Albertei, Calgary si zona Calgary, Muntii Stincosi ai Albertei, sudul Albertei.
INTERCOMMUNITIES CONNECTIONS - CONEXIUNI INTERCOMUNITARE
- Segments produced to encourage intercomunities dialogue, cultural exchange, artistic expression and diversity. These segments engage the Alberta Weekly TV Magazin into a wide range of community partnerships with various multicultural groups, including those that have historically been underrepresented. The Intercommunities Connections segments encourage understanding and collaboration across barriers of race, culture, language, class, gender, age and sexual orientation.
-Rubrici care incurajeaza dialog inter-comunitar, schimburi culturale, exprimare artistica si diversitate. Aceste rubrici implica Magazinul TV Saptaminal Albertan intr-o gama larga de parteneriate cu diferite grupuri multiculturale, inclusiv unele care au fost mai putin reprezentate de-a lungul vremii. Conexiuni Intercomunitare incurajeaza intelegerea si colaborarea dincolo de barierele rasiale, limba, clasa sociala, gen, orientare sexuala, si virsta.
THE COUNTRY I CARRY IN MY SOUL – TARA DIN SUFLET
- Many stories recounting the life of post-revolution Romanians have been told. Some of these stories talk about facts and events, revealing a country in social decay. Others are full of misinformation, being built on convoluted logic by journalists eager to make an extra Dollar. Unlike other productions, the picturesque documentaries the Alberta Weekly TV Magazine will show focus on the beauty of the Romanian lands, the magnificent scenery of Romania's heritage and its people.
- S-a povestit mult despre Romanii Post-Revolutiei. Unele dintre povestiri vorbesc despre fapte si evenimente care portretizeaza o tara in descompunere sociala. Altele sint pline de informatie eronata, la baza careia sta logicia spiralata a unor jurnalisti straini dornici sa faca un extra Dollar. Fata de alte productii, focusul documentarelor pitoresti pe care Magazinul TV Saptaminal Albertan le va prezenta se concentreaza pe frumusetea pamintului Romanesc, peisajul magnifc al patrimonial Romaniei si poporul ei.
ROMANIAN CUISINE AND WINE – BUCATARIE ROMANEASCA
- Romanian cooking traditions and practices that stem from the Romanians' kitchen and daily lives in specific regions of Romania, which are different than the cuisine of the country as a whole.
-Tradiţii si practici Romanesti de gătit care se trag din bucataria si vietile de zi cu zi a Romanilor din regiuni specifice ale Romaniei, care difera de modul unitar de a gati al tarii.
IT HIGHWAY - AUTOSTRADA IT
- Information Technology - - presentations ranging within the boundaries of general knowledge, regarding computer software and hardware, data base, networking, and some notions of the systems management and administration; new electronic gadgets and devices.
- Technologia Informatiei - - prezentari in limitele cunostintelor generale cu privire la programe si parti componente de computere, baze de date, crearea de retele, si unele notiuni cu privire la managementul si administrarea sistemelor. Gadget-uri si dispozitive electronice noi.
LEARN HOW TO – INVATA CUM SA
- Canadian system, the courts and policing, the schools and medical services, banks, starting a business, real estate, health care.
- Sistemul Canadian, tribunalele si politia, scolile si serviciile medicale, bancile, inceperea unei afaceri, afaceri imobiliare, sistemul de sanatate.
BETWEEN HEAVEN AND EARTH – INTRE CER SI PAMINT
- Albertan Romanian Churches and Parishes - - stories of resilient and God-fearing Romanian Albertans, their steadfast faith in God, hard work, courage and determination; accounts of their spiritual values that sustain them in time, and which they pass onto their descendants.
-Biserici si parohii Romanesti Albertane - - povestiri despre Romani induratori si cu frica de Dumnezeu, credinta lor nestramutata in Dumnezeu, harnicie, curaj si determinare, cronici legate de valorile lor spirituale care ii intaresc in timp, si care le transmit urmasilor.
WE THE YOUNG – NOI CEI TINERI
- Exclusive articles focusing on the latest children's issues and youth trends, which give viewers a glimpse into the lives of today's kids and teens. Kids and teens share their stories, their struggles and secrets.
-Articole exclusive axate pe cele mai recente probleme ale copiilor si tendinte ale adolescentilor, care ofera spectatorilor o privire in viata copiilor si adolescentilor de azi. Copii si adolescenti care imparatesesc povestile lor, zbaterile si secretele.
MELODIES, HARMONY AND RHYTHM – MELODII, ARMONIE SI RITM
- Music videos - - performances by Romanian-Canadian singers and instrumental artists; biographies and interviews, popular artists and singers.
-Videoclipuri muzicale - - performante ale cintaretilor si intrumentistilor Romani Canadieni, biografii si interviuri, artisti si cintareti populari.
PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENTS (PSA) – ANUNTURI PENTRU SERVICII PUBLICE
- PSA segments are non-commercial announcements. They deliver information that benefits the community. Non-profit societies and organizations may submit text, graphic or video announcements. Typical PSA segments announce community events, artistic and theater activities, volunteer requests and community services, in general. Direct requests for funds or financial contributions are not accepted. The location of an event or activity may be anywhere in Alberta, and/or Canada, but priority shall be given to Calgary and Edmonton based events, to the non-profit societies and organizations based in the two cities. A contact phone number and mailing address must be provided with each submission. The producers reserve the right to edit each announcement to fit the advertising requirements in force.
-Rubricile de anunturi pentru servicii publice (PSA) nu sint anunturi de telepublicitate. Ele furnizeaza informatie care serveste comuniatii. Societatile si organizatiile non-profit pot trimite text, prezentari grafice sau anunturi video. Rubricile PSA anunta evenimente comunitare, activitati artistice si teatrale, solicitari pentru voluntariat si servicii comunitare, in general. Solicitari directe pentru fonduri si contributii financiare nu sint acceptate. Locul de desfasurare al unui eveniment poate fi oriunde in Alberta, si/sau Canada, insa se acorda prioritate evenimentelor din Calgary si Edmonton, societatilor si organizatiilor non-profit din cele doua orase. Fiecare propunere trebuie sa contina un numar de telefon pentru contact si o adresa pentru corespondenta. Prodcuatorii isi reserva dreptul sa editeze fiecare anunt, ca sa intruneasca cerintele oficiale cu privire la reclame.
ADVERTISERS/SPONSORS' ADS
- The Advertisers/Sponsors' ads shall combine their logo, name, address, telephone number, and their type of activity or profession. The ads may contain sound and/or visual images, whether moving or fixed. Any sponsorship credits shall have no purpose other than to acknowledge, in a concise and direct manner, the sponsor's contribution, and shall at no time constitute a detailed description or promotional device. No paid public service announcements may be distributed other than those of which content conforms to the above-stated description of a permissible ad or sponsorship credit. These standards are in compliance with the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (C.R.T.C.) directives.
-Reclamele agentilor publicitari / sponsorilor vor contine logo-ul, numele, adresa, numarul de telefon, tipul de activitate sau profesia. Reclamele pot contine sunet si/sau imagini vizuale, video sau fixe. Continutul reclamelor care apartin sponsorilor, nu vor avea alt scop decit sa aduca la cunostinta, in manera concisa si directa, contributia sponsorilor, si nu vor contine niciodata descriptii detaliate sau indicii promotionale. In afara de cele a caror continut se conformeaza cu descriptia mentionata mai sus cu privire la reclame acceptabila sau credite de sponsorship, alte feluri de anunturi publice platite nu vor fi difuzate. Aceste standarde sint in conformitate cu directivele Comisiei Canadiane de Radio-televiziune si Telecomunicatii (CRTC)
The Producers of
the Alberta Weekly TV Magazine
|
|
|
|
